1
00:00:00,353 --> 00:00:01,862
ก่อนหน้านี้เรื่อง "คุณ"...

2
00:00:01,886 --> 00:00:04,720
โจ โกลด์เบิร์ก? ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับคุณและแคนเดซ

3
00:00:04,744 --> 00:00:07,676
เธอคิดว่าเธอเป็นได้
มีความสุขมากขึ้นกับผู้ชายบางคนในโรม

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,756
พีชไม่ไปไหน
โดยไม่มีแล็ปท็อปเครื่องนั้น

5
00:00:09,780 --> 00:00:12,494
หากฉันมองเห็นข้างในได้

6
00:00:12,518 --> 00:00:14,585
กวินิเวียร์ เบ็ค?

7
00:00:15,007 --> 00:00:16,685
นี่คืองานของคนใจไม่ดี

8
00:00:16,709 --> 00:00:18,520
เธอหมกมุ่นอยู่กับคุณ

9
00:00:18,544 --> 00:00:20,889
เธอต้องการให้คุณทั้งหมดกับตัวเอง

10
00:00:20,913 --> 00:00:24,726
การเป็นเพื่อนคุณมันเหนื่อยนะ

11
00:00:24,750 --> 00:00:26,561
ฉันไม่จำเป็นต้องรัก
บทกวีที่หมกมุ่นอยู่กับตนเองของคุณ

12
00:00:26,585 --> 00:00:27,896
เพื่อที่จะมีน้ำใจต่อคุณ

13
00:00:27,920 --> 00:00:30,165
เบ็คไม่ค่อยรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ

14
00:00:30,189 --> 00:00:31,833
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

15
00:00:31,857 --> 00:00:33,568
มันเป็นการปลดปล่อยในทางหนึ่ง
เพื่อทราบอย่างแน่นอน

16
00:00:33,592 --> 00:00:35,270
ฉันต้องทำอะไรเพื่อปกป้องคุณ

17
00:00:36,462 --> 00:00:37,732
ปาโก้ คุณทำอะไรลงไป?

18
00:00:37,756 --> 00:00:39,274
ฉันไม่รู้ว่ายานอนหลับกี่เม็ด

19
00:00:39,298 --> 00:00:41,009
จะทำให้เขากระเด็นออกไป

20
00:00:48,207 --> 00:00:49,551
เฮ้คุณ

21
00:00:49,575 --> 00:00:50,919
พีชถูกโจมตี

22
00:00:50,943 --> 00:00:53,355
ใน Central Park ในเวลากลางวันแสกๆ

23
00:00:53,379 --> 00:00:54,856
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปห้องฉุกเฉิน

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,858
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

25
00:01:02,288 --> 00:01:04,700
ผ่านมาสามวันเต็มแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

26
00:01:04,724 --> 00:01:06,601
ฉันทำให้คุณผิดหวัง เบ็ค

27
00:01:06,625 --> 00:01:08,537
และนี่คือการลงโทษของฉัน

28
00:01:08,561 --> 00:01:10,605
นี่คือการเดินของฉันไปที่ตะแลงแกงใช่ไหม?

29
00:01:10,629 --> 00:01:13,208
ฉันควรจะเตรียมคำพูดสุดท้ายหรือไม่?

30
00:01:13,232 --> 00:01:16,138
เบ็ค มนุษย์บางคนเป็นมะเร็ง

31
00:01:16,162 --> 00:01:18,585
พีชเป็นมะเร็งในระยะที่ 4

32
00:01:18,610 --> 00:01:21,289
ฉันพยายามขจัดความยุ่งเหยิงออกไป
ก่อนที่มันจะกลืนกินคุณ

33
00:01:21,313 --> 00:01:24,892
แต่ตอนนี้ กรณีที่ดีที่สุด จะต้องเข้าไปที่นั่น

34
00:01:24,916 --> 00:01:27,155
และคว้ารางวัลออสการ์จูบแหวน

35
00:01:27,156 --> 00:01:28,655
กรณีที่เลวร้ายที่สุด:

36
00:01:29,391 --> 00:01:30,824
เธอรู้ว่าเป็นฉัน

37
00:01:31,360 --> 00:01:32,951
และมันก็จบลงแล้ว

38
00:01:33,462 --> 00:01:37,108
นี่คือการซุ่มโจมตีเหรอ?
คุณจะรักฉันในคุกไหม?

39
00:01:39,134 --> 00:01:40,793
สวัสดี.

40
00:01:40,817 --> 00:01:42,035
ไม่นะ.

41
00:01:45,040 --> 00:01:47,986
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันบอกคุณ

42
00:01:48,010 --> 00:01:49,854
ที่จะมีส่วนร่วม
กับเรื่องไร้สาระของเพื่อนบ้านคุณ

43
00:01:49,878 --> 00:01:51,856
ใช้ได้. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

44
00:01:51,880 --> 00:01:53,458
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ

45
00:01:53,482 --> 00:01:54,659
พีช เป็นยังไง?

46
00:01:54,683 --> 00:01:57,309
โอ้สามารถคาดหวังได้เช่นกัน

47
00:01:58,020 --> 00:02:00,465
เอ่อ คุณช่วยถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม

48
00:02:00,489 --> 00:02:03,868
และสิ่งใด ๆ ที่ได้สัมผัสแล้ว
คนอื่นหรือรถไฟใต้ดิน?

49
00:02:03,892 --> 00:02:05,470
แน่นอน.

50
00:02:26,715 --> 00:02:28,015
พีชเป็นยังไงบ้าง?

51
00:02:31,887 --> 00:02:33,431
ฉันเข้าหาคุณ

52
00:02:33,845 --> 00:02:35,400
อืม?

53
00:02:35,424 --> 00:02:38,937
นี่เหรอ? บ่วงกระชับ?

54
00:02:38,961 --> 00:02:41,573
คุณเล่นแบบไร้ยางอาย
ไม่เคยทำได้ดีแต่ยัง...

55
00:02:41,597 --> 00:02:43,864
- แล้วยัง?
- มันเป็นคุณ

56
00:02:45,601 --> 00:02:49,361
คุณคือคนที่เตือนฉัน
ฉันมีสตอล์กเกอร์

57
00:02:50,072 --> 00:02:52,050
ฮ่า! โอ้.

58
00:02:52,074 --> 00:02:53,752
เรากำลังพยายามหาว่าเป็นใคร

59
00:02:53,776 --> 00:02:56,021
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
คนส่วนใหญ่ถูกสะกดรอยตาม

60
00:02:56,045 --> 00:02:58,290
โดยคนที่พวกเขารู้จัก

61
00:02:58,314 --> 00:03:00,058
ฉันหมายความว่ามันไม่น่ากลัวเหรอ?

62
00:03:00,082 --> 00:03:01,559
เหมือนในที่สุดฉันก็เข้าใจ

63
00:03:01,583 --> 00:03:03,228
ด้านมืดของคนดัง

64
00:03:03,252 --> 00:03:06,003
บล็อกเกอร์ความงามคนนี้ที่ฉันรู้จัก
อยู่ในสตอล์กเกอร์คนที่สามของเธอ

65
00:03:06,722 --> 00:03:08,767
เบ็คส์ ฉันอยากได้ชาเพิ่ม

66
00:03:08,791 --> 00:03:11,303
โอ้ ซินเดอเรลล่าที่ถูกล่ามโซ่ของฉัน
ถ้าพีชเข้ามาได้

67
00:03:11,327 --> 00:03:12,389
คุณจะทำออร์แกนิก... แน่นอน

68
00:03:12,413 --> 00:03:14,306
คอนคอนคัสชั่นโทนิคจนความสวยจางลง

69
00:03:14,330 --> 00:03:16,074
โอ้ เอ่อ คุณต้องการบ้างไหม?

70
00:03:16,098 --> 00:03:18,643
- มันจะดีสำหรับหัวของคุณ
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

71
00:03:18,667 --> 00:03:20,064
คุณมีหน้าครบกำหนด

72
00:03:20,088 --> 00:03:21,587
คุณมีแฟนแล้วตาดำ

73
00:03:21,611 --> 00:03:23,537
ทั้งหมดนี้ไม่เป็นไร

74
00:03:28,143 --> 00:03:29,810
จริงๆ แล้วฉันจะ...

75
00:03:32,948 --> 00:03:34,993
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

76
00:03:35,017 --> 00:03:36,895
เฮ้ เธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

77
00:03:36,919 --> 00:03:40,465
ฉันไม่รู้. อาจจะไม่มีกำหนด

78
00:03:40,489 --> 00:03:43,568
เธอกลัวที่จะอยู่ที่
บ้านของเธอซึ่งฉันเข้าใจ

79
00:03:45,260 --> 00:03:47,972
พวกเขาปล่อยเธอออกไป
ของโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว

80
00:03:47,996 --> 00:03:50,975
คุณรู้ไหมว่าสามวัน?
ฉันหมายความว่ามันเป็นการสั่นสะเทือน

81
00:03:50,999 --> 00:03:53,751
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะเป็น
ความรับผิดชอบของคุณ

82
00:03:53,775 --> 00:03:54,926
เฮ้.

83
00:03:55,344 --> 00:03:58,123
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

84
00:03:58,148 --> 00:04:00,259
แค่คุณและฉัน

85
00:04:00,284 --> 00:04:02,095
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

86
00:04:02,277 --> 00:04:04,255
ไม่เป็นไร. ว่าไง?

87
00:04:04,279 --> 00:04:06,358
เพียงแค่คุณรู้ให้ทุกอย่าง

88
00:04:06,382 --> 00:04:08,493
ที่ฉันเคยผ่านมา

89
00:04:08,517 --> 00:04:11,529
พลังชายในพื้นที่การรักษาของฉันแค่...

90
00:04:11,553 --> 00:04:13,362
ไม่เหมาะสมที่สุด

91
00:04:14,289 --> 00:04:17,635
คุณช่วยขอให้โจเซฟทิ้งเราไปได้ไหม?

92
00:04:17,659 --> 00:04:19,804
ฉันคิดว่าเขาได้ยินคุณนะพีช

93
00:04:19,828 --> 00:04:22,107
ฉันไม่ต้องการการเผชิญหน้าในขณะนี้

94
00:04:22,131 --> 00:04:24,531
โอ้และให้เขานำของขวัญของเขาไปด้วย

95
00:04:32,674 --> 00:04:34,508
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง

96
00:04:36,311 --> 00:04:37,778
ฉันเสียใจ.

97
00:04:40,082 --> 00:04:42,927
เอ่อ เบ็ค ชาของฉัน

98
00:05:04,840 --> 00:05:07,602
ปารีส. ตั๋วสองใบชั้นหนึ่ง

99
00:05:07,626 --> 00:05:09,058
ฉันประเมินเธอต่ำไป

100
00:05:09,082 --> 00:05:10,597
เธอไม่ได้คิดถึงฉันเลย

101
00:05:10,621 --> 00:05:13,258
เธอยุ่งอยู่กับการทำให้คุณทั้งหมดเป็นของเธอตลอดไป

102
00:05:13,282 --> 00:05:15,576
และฉันก็ใส่คุณไว้ในกระเป๋าของเธอ

103
00:05:15,600 --> 00:05:17,697
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถเขียนได้ คุณไม่สามารถรักได้

104
00:05:17,697 --> 00:05:19,241
คุณไม่สามารถเป็นคุณ

105
00:05:19,265 --> 00:05:20,909
ถ้าคุณอยู่เพื่อพีช

106
00:05:20,933 --> 00:05:22,377
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

107
00:05:22,401 --> 00:05:24,168
ฉันต้องการแผนใหม่

108
00:05:27,073 --> 00:05:29,451
เพราะตอนนี้

109
00:05:29,475 --> 00:05:31,053
มันคือสงคราม

110
00:05:34,046 --> 00:05:40,351
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

111
00:05:47,493 --> 00:05:48,926
เฮ้ โจ

112
00:05:50,796 --> 00:05:53,442
- โอ้.
- ฉันขอโทษจริงๆ โจ

113
00:05:53,466 --> 00:05:55,144
ใช้ได้. มัน...

114
00:05:55,168 --> 00:05:57,546
ไม่เป็นไร. เราสบายดี.
เราสบายดี ฉันสัญญา

115
00:05:58,189 --> 00:05:59,822
เข้าไปข้างในเถอะมิโจ

116
00:06:09,282 --> 00:06:10,926
เพียงเล็กน้อยที่จะกล่าวขอบคุณ

117
00:06:10,950 --> 00:06:12,427
มันเป็นความพิเศษ บราวนี่ฟัดจ์.

118
00:06:12,451 --> 00:06:14,396
โอ้ขอบคุณ

119
00:06:14,420 --> 00:06:16,095
เป็นเรื่องดีที่คุณมีส่วนร่วม

120
00:06:16,119 --> 00:06:17,232
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

121
00:06:17,256 --> 00:06:19,301
ไม่เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อยที่นี่ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

122
00:06:19,325 --> 00:06:21,069
ลองเดือน.

123
00:06:21,093 --> 00:06:25,007
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าเรากำลังดำเนินการอยู่

124
00:06:25,031 --> 00:06:28,644
ดังนั้นหากคุณกำลังคิดถึง
การกดค่าใช้จ่ายหรืออะไรก็ตาม...

125
00:06:28,668 --> 00:06:30,946
และเปิดโปงปาโก้ตัวน้อย
การทดลองเคมี? ไม่

126
00:06:30,970 --> 00:06:32,361
- คลอเดีย.
- ประสบการณ์ทั้งหมดนี้

127
00:06:32,385 --> 00:06:34,082
ทำอะไรบางอย่างกับรอนจริงๆ

128
00:06:34,106 --> 00:06:36,185
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร
แต่ฉันรู้สึกว่ามันเปลี่ยนแปลงเขา

129
00:06:36,209 --> 00:06:38,153
เหมือนเขาอยากจะทำให้ดีขึ้น

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,511
คนไม่เปลี่ยนแปลง

131
00:06:42,114 --> 00:06:44,054
และฉันจะไม่ตั้งข้อหา

132
00:06:44,971 --> 00:06:46,556
ขอบคุณโจ

133
00:06:47,086 --> 00:06:48,485
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

134
00:07:01,367 --> 00:07:03,345
- เฮ้.
- ฉันมีเวลาสักครู่

135
00:07:03,369 --> 00:07:05,180
พีชกำลังรับการรักษาด้วยวิตามินทางหลอดเลือดดำ

136
00:07:05,204 --> 00:07:08,383
ข้ามเมือง แต่ฉันอยากเจอคุณ

137
00:07:08,407 --> 00:07:10,352
ทุกอย่างโอเคไหม?

138
00:07:10,376 --> 00:07:14,623
ฟังนะ ฉันจะไปสักสองสามวัน

139
00:07:14,647 --> 00:07:17,492
ครอบครัวของพีชมีที่อยู่ที่กรีนิช

140
00:07:17,516 --> 00:07:19,461
และเธอบอกว่าเธอจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น

141
00:07:19,485 --> 00:07:21,330
ฉันพนันได้เลยว่าเธอจะทำ

142
00:07:21,354 --> 00:07:23,532
แล้วโรงเรียนล่ะ? แล้วเราล่ะ?

143
00:07:23,556 --> 00:07:25,000
โจ เธอเกือบตายแล้ว

144
00:07:25,024 --> 00:07:26,523
แต่ก็ไม่มาก

145
00:07:28,394 --> 00:07:30,706
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย

146
00:07:30,730 --> 00:07:32,741
แต่กำลังเสี่ยงกับอนาคตของคุณ
สำหรับคนคนเดียวกัน

147
00:07:32,765 --> 00:07:34,643
ที่พยายามบ่อนทำลายอาชีพของคุณ

148
00:07:34,667 --> 00:07:37,868
เช่น เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันหมายความว่ามันบ้านิดหน่อย

149
00:07:39,605 --> 00:07:43,018
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

150
00:07:43,042 --> 00:07:45,509
แต่ฉันจะซื่อสัตย์เสมอ
กับคุณและด้วยความสัตย์จริง...

151
00:07:47,947 --> 00:07:50,092
เธอกำลังจัดการคุณ

152
00:07:50,116 --> 00:07:51,660
ทำไมเธอถึงอยากจะ...

153
00:07:51,684 --> 00:07:54,830
เพราะ...คุณมองไม่เห็นสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

154
00:07:54,854 --> 00:07:57,666
หากคุณกลายเป็นตัวตนของคุณเอง

155
00:07:57,690 --> 00:07:59,323
เธอจะไม่สามารถควบคุมคุณได้

156
00:08:01,694 --> 00:08:03,171
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินมัน

157
00:08:03,195 --> 00:08:06,441
แต่การพยายามฆ่าตัวตายเป็นเพียงการแสดง

158
00:08:06,465 --> 00:08:08,377
เธอไม่เคยตกอยู่ในอันตรายใดๆ เลย

159
00:08:08,401 --> 00:08:11,179
โอ้เธอก็แค่
ทำร้ายตัวเองในสวนสาธารณะเหรอ?

160
00:08:11,203 --> 00:08:13,081
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

161
00:08:13,105 --> 00:08:14,916
ดีเพราะว่าเหยื่อทั้งหมดโทษ

162
00:08:14,940 --> 00:08:17,105
เริ่มมีเสียง 4chan นิดหน่อย

163
00:08:19,278 --> 00:08:20,878
ใช่. ฉัน...

164
00:08:24,050 --> 00:08:25,260
เธอหลงรักคุณ

165
00:08:25,284 --> 00:08:27,351
คุณรู้ใช่ไหม?

166
00:08:32,758 --> 00:08:34,636
- ฉันต้องไป.
- เบ็ค ไม่ ฉันขอโทษ

167
00:08:34,660 --> 00:08:36,271
- รอ. รอ.
- ไม่เป็นไร.

168
00:08:36,295 --> 00:08:38,062
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์

169
00:08:39,565 --> 00:08:41,443
เอาล่ะคิด

170
00:08:41,467 --> 00:08:43,712
พีชจะพาคุณออกนอกเมือง

171
00:08:44,132 --> 00:08:45,781
แต่นั่นเป็นเพียงโหมโรง

172
00:08:45,805 --> 00:08:47,449
เธอทำให้คุณผ่อนคลายเข้าสู่โลกของเธอ

173
00:08:47,473 --> 00:08:49,618
แล้วพรากคุณไปตลอดกาล

174
00:08:49,642 --> 00:08:52,287
ฉันจะติดตามคุณแน่นอน
แต่เบ็ค ฉันเกลียดอาหารฝรั่งเศส

175
00:08:52,311 --> 00:08:54,256
และคุณรักนิวยอร์ก
และฉันต้องช่วยคุณ

176
00:08:54,280 --> 00:08:56,091
ใบหน้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

177
00:08:56,115 --> 00:08:57,979
ขอบคุณพันล้านรอน

178
00:08:58,484 --> 00:09:01,730
โอเค กรีนิช นั่นคือสิ่งที่หยุด

179
00:09:01,754 --> 00:09:03,732
โกลด์โคสต์ของคอนเนตทิคัต,

180
00:09:03,756 --> 00:09:06,001
ที่ดินของผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์
และลูกหลานของ "เมย์ฟลาวเวอร์"

181
00:09:06,025 --> 00:09:07,469
ไม่น่าจะยากที่จะพบคุณ

182
00:09:07,493 --> 00:09:09,004
โลกเล็กลงมาก

183
00:09:09,028 --> 00:09:10,806
เมื่อคุณต้องค้นหาเพียง 1% เท่านั้น

184
00:09:10,830 --> 00:09:14,076
และเช่นนั้น
เทพอินเทอร์เน็ตจัดให้

185
00:09:14,100 --> 00:09:15,744
ขับรถเพียงชั่วโมงเดียว

186
00:09:15,768 --> 00:09:17,612
ฉันชอบการเดินทางแบบมินิโรดทริป

187
00:09:17,636 --> 00:09:20,515
ฉันเคยเอาพวกมันไป
ตลอดเวลากับแคนเดซ

188
00:09:20,539 --> 00:09:24,453
คงจะดีถ้าสร้างใหม่
ความทรงจำที่มีความสุขมากขึ้นจริงๆ

189
00:09:29,215 --> 00:09:31,193
ถ้าฉันมุ่งหน้าไปยังดินแดน 1%

190
00:09:31,217 --> 00:09:33,495
ฉันจะต้องดูส่วนนั้น

191
00:09:33,519 --> 00:09:35,419
ขอบคุณเบนจี้

192
00:09:37,890 --> 00:09:39,601
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันสูญเสียคุณ

193
00:09:39,625 --> 00:09:43,672
คราวนี้ไม่ลังเลเลย
คราวนี้ผมจบแล้ว.

194
00:09:43,696 --> 00:09:45,273
ฉันมาแล้วเบ็ค ฉัน...

195
00:10:25,437 --> 00:10:26,748
แคนเดซ.

196
00:10:26,772 --> 00:10:30,051
โอ้. กระต่าย.

197
00:10:30,075 --> 00:10:32,743
คุณโอเคไหม?

198
00:11:49,221 --> 00:11:50,598
เช้า.

199
00:11:50,622 --> 00:11:53,168
- เช้า.
- ปัญหารถ?

200
00:11:53,192 --> 00:11:56,938
- ไม่ ไม่ ไม่ แต่ฉัน...
- ใบอนุญาตและการลงทะเบียน?

201
00:11:58,564 --> 00:12:01,276
- ฉันถูกปล้น
- ปล้น?

202
00:12:02,153 --> 00:12:03,385
โดยใคร?

203
00:12:04,992 --> 00:12:07,137
คุณมีอะไรที่จะดื่ม
เช้านี้คุณนาย...

204
00:12:07,161 --> 00:12:10,306
ฉันต้องคิด ไม่งั้นเกมจะจบลง

205
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
โอ้ ฉันขอโทษ สเปนเซอร์ ฮิววิตต์

206
00:12:13,433 --> 00:12:15,245
กรุณาก้าวลงจากรถได้ไหม?

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
ตกลง.

208
00:12:24,178 --> 00:12:25,688
วางมือบนบูอิคครับท่าน

209
00:12:25,712 --> 00:12:27,479
กรุณาถอดแว่นตาออกด้วย

210
00:12:36,757 --> 00:12:38,790
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

211
00:12:51,138 --> 00:12:53,783
อืม อรุณสวัสดิ์ เบคคาลิสซามะ

212
00:12:53,807 --> 00:12:55,185
คุณกำลังทำอะไร?

213
00:12:55,209 --> 00:12:57,987
แค่กินข้าวเช้า.. ฉันกำลังหิวโหย

214
00:12:58,011 --> 00:12:59,455
คุณไม่กินสิ่งนี้เลย

215
00:12:59,479 --> 00:13:01,591
แค่รู้สึกเหมือนกำลังเคลิ้มเลย
คุณรู้ไหม

216
00:13:01,615 --> 00:13:03,626
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันเคยมาที่นี่

217
00:13:03,650 --> 00:13:05,695
และป้าของฉันจะทำ
การแพร่กระจายครั้งใหญ่นี้

218
00:13:05,719 --> 00:13:08,631
และฉันไม่รู้ ฉันเดา
ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากความทรงจำ

219
00:13:08,655 --> 00:13:10,466
บางครั้งมันก็ลืมง่าย

220
00:13:10,490 --> 00:13:12,101
คุณอยากไปห้างสรรพสินค้าไหม?

221
00:13:12,125 --> 00:13:13,970
อืม...

222
00:13:13,994 --> 00:13:15,772
คุณยังไม่ได้ซื้อสินค้าปลีก
ตั้งแต่เหตุการณ์สตีฟ แมดเดน

223
00:13:15,796 --> 00:13:17,307
- ปีแรก.
- ฉันรู้. ฉันรู้.

224
00:13:17,331 --> 00:13:19,008
ฉันรู้สึกอยากจะปิดมันลง
แล้วเราก็จะได้รับประทานอาหารกลางวัน

225
00:13:19,032 --> 00:13:20,944
ฉันอยากกินพิซซ่าเหมือนผู้หญิงบ้า

226
00:13:20,968 --> 00:13:22,378
แล้วเราก็สามารถเติมมันลงไปได้
กับรอบบ่าย

227
00:13:22,402 --> 00:13:24,047
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

228
00:13:24,071 --> 00:13:25,448
มันฟังดูเหมือนมาก

229
00:13:25,472 --> 00:13:26,983
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

230
00:13:27,007 --> 00:13:28,518
นั่นเป็นความผิดของฉัน

231
00:13:28,542 --> 00:13:30,620
ช่วงนี้ฉันต้องรับมือเยอะมาก

232
00:13:30,644 --> 00:13:32,055
และฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

233
00:13:32,079 --> 00:13:34,157
แล้วทำไมไม่กินข้าวเช้าล่ะ.

234
00:13:34,181 --> 00:13:37,493
และแต่งตัวแล้ว
ให้ฉันตามใจเพื่อนสนิทของฉันเหรอ?

235
00:13:37,517 --> 00:13:39,150
ตอนนี้กินหมด.

236
00:13:42,422 --> 00:13:44,000
แค่เด็กๆ.

237
00:13:44,024 --> 00:13:45,869
พวกเขาเตะจริงๆ
แม้ว่าอึออกจากฉัน

238
00:13:45,893 --> 00:13:48,705
เอากระเป๋าสตางค์และแหวนแต่งงานของฉันไป

239
00:13:48,729 --> 00:13:51,574
- ไม่ใช่นาฬิกาของคุณ
- ไม่

240
00:13:51,598 --> 00:13:53,877
ไม่ ฉันถือว่าโชคดีนะ

241
00:13:53,901 --> 00:13:56,679
โชคดีที่เขาไม่รู้
นาฬิกาเจนีวามูลค่า 80,000 ดอลลาร์

242
00:13:56,703 --> 00:13:59,482
ถ้ามันตบเขาเข้าที่ดิ๊ก
ขอบคุณเบนจิ

243
00:13:59,506 --> 00:14:02,051
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้
เอาสมองไปเป็นอาชญากร

244
00:14:02,075 --> 00:14:03,553
แค่ลูกบอล

245
00:14:03,577 --> 00:14:05,221
โอ้ ถ้าโอปี้จะทำให้ฉันกระดูกหัก

246
00:14:05,245 --> 00:14:07,257
ฉันหวังว่าเขาจะหล่อลื่นและทำต่อไป

247
00:14:07,281 --> 00:14:09,325
ฉันจะต้องไปเอาจานของคุณ

248
00:14:09,349 --> 00:14:11,160
แล้วฉันจะให้คุณกลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ

249
00:14:11,184 --> 00:14:13,396
คงจะดีถ้าได้แต่งงานกับหมอ

250
00:14:13,420 --> 00:14:14,586
แน่นอนว่าเป็น

251
00:14:16,556 --> 00:14:18,657
คุณลงน้ำได้มากนะเจ้าหน้าที่?

252
00:14:20,727 --> 00:14:22,839
ใช่แล้ว คุณได้รูปลักษณ์แล้ว ฉันสามารถบอกได้

253
00:14:22,863 --> 00:14:25,174
ฟังนะ มาเป็นแขกของเราในฤดูร้อนหน้า

254
00:14:25,198 --> 00:14:27,543
ผู้เฒ่าก็พามา.
เรือยอทช์ขึ้นจากแนนทัคเก็ต

255
00:14:27,567 --> 00:14:29,060
รุ่นอะไร?

256
00:14:29,536 --> 00:14:31,848
อาซิมุต 62S.

257
00:14:31,872 --> 00:14:33,481
"กวินีเวียร์"

258
00:14:34,440 --> 00:14:36,019
จัดจ้านเล็กน้อยอย่างรวดเร็ว

259
00:14:36,043 --> 00:14:38,788
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ดูถูก.

260
00:14:38,812 --> 00:14:41,124
Opie เพิ่งตัดสินใจว่าฉันเป็นเครื่องมือที่ร่ำรวย

261
00:14:41,148 --> 00:14:43,359
และไม่มีผลใดๆ
ต่อสุขภาพและความปลอดภัย

262
00:14:43,383 --> 00:14:44,928
แห่งเขตอำนาจศาลของเขา

263
00:14:44,952 --> 00:14:47,352
เขาจะไม่ล้างจานของฉัน คุณรู้ไหม...

264
00:14:49,323 --> 00:14:51,768
บางทีคุณควรจะถึงบ้านแล้ว
พักผ่อนบ้าง

265
00:14:51,792 --> 00:14:53,703
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนชั่วร้าย

266
00:14:53,727 --> 00:14:55,605
แต่ฉันชื่นชมแนวคิด

267
00:14:55,629 --> 00:14:57,006
ขอบคุณมาก.

268
00:14:57,030 --> 00:14:58,530
ขับรถอย่างปลอดภัย

269
00:15:25,659 --> 00:15:30,473
ฉันแค่มาเพื่ออยู่ใกล้ๆ
ถ้าคุณต้องการฉัน

270
00:15:30,497 --> 00:15:34,500
ฉันไม่ไว้ใจพีช เบ็ค
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

271
00:15:35,702 --> 00:15:38,314
ที่นี่คือปราสาท

272
00:15:38,338 --> 00:15:42,118
พร้อมด้วยแม่มดผู้ชั่วร้าย
และหญิงสาวที่อยู่ในความทุกข์ยาก

273
00:15:42,142 --> 00:15:43,753
เดาว่านั่นทำให้ฉันเป็นอัศวินของคุณ

274
00:15:43,777 --> 00:15:46,322
สำหรับคุณเบ็คใช่

275
00:15:49,616 --> 00:15:51,694
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบุกเข้าไป

276
00:15:51,718 --> 00:15:54,664
แต่ถ้าคุณจะจากไป
ประตูหลังเปิดกว้าง...

277
00:15:59,860 --> 00:16:03,639
โอเค ไม่มีใครอยู่บ้าน

278
00:16:03,663 --> 00:16:06,376
อุ๊ย ปวดหัวเลย

279
00:16:24,985 --> 00:16:27,430
โดยรวมแล้วฉันคิดว่ามันจะแย่ลง

280
00:16:33,493 --> 00:16:36,706
ฉันถูกกระทบกระแทกเมื่อเล่นฟุตบอล

281
00:16:36,730 --> 00:16:39,308
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี อ้วกสมองออกมา

282
00:16:39,332 --> 00:16:41,411
ไม่สนุกแต่ก็ใกล้ไม่พอ

283
00:16:41,435 --> 00:16:43,146
เพื่อกันฉันจากภารกิจของฉัน

284
00:16:43,170 --> 00:16:45,248
ถ้ามีอะไรก็หมายความว่า

285
00:16:45,272 --> 00:16:47,050
ฉันจำเป็นต้องแพทช์

286
00:16:47,074 --> 00:16:48,449
จุดสนใจ.

287
00:16:49,009 --> 00:16:50,787
กลับเข้าสู่เกม

288
00:17:10,564 --> 00:17:13,743
โอ้ว้าว

289
00:17:13,767 --> 00:17:17,368
ฉันดีใจมากที่เราหนีไปได้
กันแบบนี้นะต่าย

290
00:17:18,105 --> 00:17:21,206
สถานที่แห่งนี้น่ารัก

291
00:17:22,776 --> 00:17:24,587
ฉันจะไม่ออกจากเตียงนี้

292
00:17:24,611 --> 00:17:26,756
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

293
00:17:26,780 --> 00:17:29,031
คุณเข้า?

294
00:17:29,849 --> 00:17:33,217
โอ้ ฉันเข้าแล้ว

295
00:17:34,954 --> 00:17:37,187
ฉันรักคุณนะรู้ไหม

296
00:18:15,194 --> 00:18:17,839
จิตวิญญาณแห่งยุค 90
ยังมีชีวิตอยู่ในกรีนิช

297
00:18:17,863 --> 00:18:19,741
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นชุดนั้นกับคุณ

298
00:18:19,765 --> 00:18:21,676
คุณต้องลองมัน

299
00:18:21,700 --> 00:18:24,446
มันหนาวมาก
ฉันคิดว่าฉันจะไปอาบน้ำ

300
00:18:24,470 --> 00:18:26,515
โอ้ ใช้อันที่อยู่ในมาสเตอร์สิ

301
00:18:26,539 --> 00:18:28,572
มีเครื่องบินเจ็ตอยู่ในตำแหน่งที่ดี

302
00:18:31,010 --> 00:18:32,587
ฉันชอบอ่างกรงเล็บ

303
00:18:32,611 --> 00:18:34,823
แน่นอน คุณทำได้ เพราะคุณดูดีมีระดับ

304
00:18:34,847 --> 00:18:37,325
ค็อกเทล? ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

305
00:19:23,062 --> 00:19:26,341
ฉันอยากให้คุณมีชีวิต
สักวันหนึ่งที่ยิ่งใหญ่นี้

306
00:19:26,365 --> 00:19:28,043
พระเจ้ารู้ว่าคุณสมควรได้รับมัน ที่รัก.

307
00:19:28,067 --> 00:19:29,544
ฉันสร้างเนโกรนีให้คุณ

308
00:19:29,568 --> 00:19:31,479
ลบแรงกดดันที่ไม่ต้องการ

309
00:19:31,503 --> 00:19:33,637
จากความไม่มั่นคงอย่างเห็นได้ชัด
คนหมกมุ่นแน่นอน

310
00:19:37,276 --> 00:19:40,589
ความเกลียดชังของฉันที่มีต่อพีชมี
กลายเป็นผู้มีความรู้สึกในทางปฏิบัติ

311
00:19:40,613 --> 00:19:43,425
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณและผ่อนคลาย โอเคไหม?

312
00:19:43,449 --> 00:19:45,227
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
เมื่อคุณออกไป

313
00:19:45,251 --> 00:19:47,729
อ้อ แล้วอย่าลืมใช้ด้วยล่ะ
หน้ากากโคลนความร้อนใต้พิภพนั้น

314
00:19:47,753 --> 00:19:49,531
- มันคือการเปลี่ยนแปลงชีวิต
- มม.

315
00:19:49,555 --> 00:19:50,854
- ไชโย
- ขอบคุณ.

316
00:20:12,978 --> 00:20:14,956
ดูนั่นสิ

317
00:20:14,980 --> 00:20:18,426
เธอกล้าดียังไงมาบุกรุก.
ความเป็นส่วนตัวของคุณแบบนั้นเหรอ?

318
00:20:18,450 --> 00:20:19,894
มันวิปริต.

319
00:20:19,918 --> 00:20:21,796
พระเจ้า ฉันต้องฉี่

320
00:20:43,148 --> 00:20:45,248
ฉันจะคืนสองเท่าเพื่อสิ่งนั้น

321
00:20:46,512 --> 00:20:50,180
เธอจะไปนานแค่ไหน
ยืนมองคุณอยู่อย่างนั้นเหรอ?

322
00:21:43,869 --> 00:21:45,135
สวัสดี?

323
00:21:46,372 --> 00:21:47,838
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

324
00:21:54,513 --> 00:21:56,725
- นั่นคือใคร?
- เอ่อ...

325
00:21:56,749 --> 00:21:58,682
มันเป็นความประหลาดใจ

326
00:22:00,919 --> 00:22:03,231
เธอมีปืน เบ็ค

327
00:22:03,255 --> 00:22:06,801
เธอไม่มีสติที่ถูกต้อง
และคุณก็รู้

328
00:22:06,825 --> 00:22:08,770
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

329
00:22:08,794 --> 00:22:11,795
80% ของอุบัติเหตุปืนเกิดขึ้นที่บ้าน

330
00:22:18,337 --> 00:22:23,017
ทำไมพีชแต่งตัวคุณเหมือนตุ๊กตา?

331
00:22:23,041 --> 00:22:26,254
โอเค ฉันใส่ชุดไร้สาระนี้

332
00:22:26,278 --> 00:22:28,078
ฉันประหลาดใจอะไร?

333
00:22:30,282 --> 00:22:32,727
โอ้พระเจ้า ราช

334
00:22:32,751 --> 00:22:35,163
เฮ้ งดงาม. นานมากแล้วไม่เจอกัน

335
00:22:37,423 --> 00:22:39,489
แทบรอไม่ไหวที่จะตามทันนะตุ๊กตา

336
00:22:52,896 --> 00:22:55,508
ฉันคิดว่าเราบอกว่าไม่มีโทรศัพท์

337
00:22:55,532 --> 00:22:56,497
ขอโทษ.

338
00:22:57,700 --> 00:22:59,278
มันเป็นแค่พี่ชายของฉัน

339
00:22:59,302 --> 00:23:00,846
เอาล่ะ.

340
00:23:00,870 --> 00:23:02,170
มาร้องเพลงคู่กันเถอะ

341
00:23:04,574 --> 00:23:06,385
คุณรู้จักวันสะบาโตบ้างไหม?

342
00:23:06,409 --> 00:23:08,921
เอ่อ...

343
00:23:18,455 --> 00:23:21,700
มันตลกดีที่สิ่งที่ติดค้างอยู่ในสมองของคุณ

344
00:23:21,724 --> 00:23:24,236
เสียงเพลงนิดหน่อย...

345
00:23:24,260 --> 00:23:25,871
ให้เวลาเราสักวินาทีนะราจ

346
00:23:25,895 --> 00:23:28,407
และตอนนี้ ฉันกลัว เสียงของผู้หัวเราะคิกคักนี้

347
00:23:28,431 --> 00:23:29,909
เรียกคุณว่างดงาม

348
00:23:29,933 --> 00:23:31,944
ฉันรู้ว่าพีชเป็นคนยุยง

349
00:23:31,968 --> 00:23:34,780
และนี่คือกับดักของเธอ
เริ่มปิดตัวลง

350
00:23:34,804 --> 00:23:36,315
เขามาทำอะไรที่นี่?

351
00:23:36,339 --> 00:23:37,950
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

352
00:23:37,974 --> 00:23:39,151
เกิดอะไรขึ้นกับคุณไม่ต้องการ

353
00:23:39,175 --> 00:23:40,953
จะอยู่แถวๆ พลังงานชายเหรอ?

354
00:23:40,977 --> 00:23:42,588
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

355
00:23:42,612 --> 00:23:44,090
นั่นทำให้เราคนหนึ่ง

356
00:23:44,114 --> 00:23:46,559
คุณยังโกรธฉันอยู่ ฉันเข้าใจแล้ว

357
00:23:46,583 --> 00:23:47,893
คุณล่ะ?

358
00:23:47,917 --> 00:23:49,895
ฉันบอกว่าบทกวีของคุณหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

359
00:23:49,919 --> 00:23:52,398
และฉันขอโทษที่คำพูดของฉันทำให้เจ็บ แต่ฉัน...

360
00:23:52,422 --> 00:23:53,799
แต่?

361
00:23:53,823 --> 00:23:55,101
ฟังฉันออก

362
00:23:56,793 --> 00:23:59,805
คุณเป็นหนึ่งในที่สุด
คนเก่งที่ฉันรู้จัก

363
00:23:59,829 --> 00:24:02,108
และฉันเกลียดที่จะเห็นคุณ
เป็นไปตามระบบ

364
00:24:02,132 --> 00:24:04,643
ที่ออกแบบมาเพื่อบดขยี้ความเป็นปัจเจกบุคคล

365
00:24:04,667 --> 00:24:06,479
หากคุณอยากเป็นนักเขียนที่ดี

366
00:24:06,503 --> 00:24:07,913
คุณต้องออกไปที่นั่น

367
00:24:07,937 --> 00:24:09,615
และใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าที่จะเขียนถึง

368
00:24:09,639 --> 00:24:11,083
คุณอยากให้ฉันทำอะไรพีช

369
00:24:11,107 --> 00:24:12,852
อาศัยอยู่นอกแผ่นดินเหรอ?

370
00:24:12,876 --> 00:24:16,422
ในที่สุดลูกพี่ลูกน้องอิเนซ
ออกจากแฟลตในปารีส

371
00:24:16,446 --> 00:24:18,157
ฉันคุยกับพ่อของฉัน

372
00:24:18,181 --> 00:24:19,925
เขาบอกว่าฉันสามารถมีมันได้
และดูแลการบูรณะซ่อมแซม

373
00:24:19,949 --> 00:24:22,294
เธอมีแมวแมวเลี้ยง มีความเสียหาย

374
00:24:22,318 --> 00:24:25,097
เดี๋ยวก่อน คุณจะย้ายไปปารีสเหรอ?

375
00:24:25,121 --> 00:24:27,989
เรากำลังย้ายไปปารีส เชอร์รี่

376
00:24:31,828 --> 00:24:34,473
พีช นี่บ้าไปแล้ว ฉัน...

377
00:24:34,497 --> 00:24:36,876
ฉันไม่ต้องการคำตอบตอนนี้

378
00:24:36,900 --> 00:24:40,146
ผ่อนคลาย. ฉันแค่อยากให้คุณไปเที่ยวกับมัน

379
00:24:40,170 --> 00:24:42,648
- ดังนั้นราชา
- ดู.

380
00:24:42,672 --> 00:24:45,673
ปารีสอาจเป็นการเริ่มต้นใหม่
สำหรับเราทั้งคู่

381
00:24:47,544 --> 00:24:49,262
บอกว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน

382
00:24:49,712 --> 00:24:51,846
อย่าทำอย่างนั้น

383
00:24:53,650 --> 00:24:54,682
ตกลง.

384
00:24:56,152 --> 00:24:57,652
ตกลง.

385
00:25:07,363 --> 00:25:09,208
สุภาพสตรีก่อน.

386
00:25:10,733 --> 00:25:13,245
โอเค ถึงเพื่อนเก่า

387
00:25:13,269 --> 00:25:14,980
และประสบการณ์ใหม่ๆ

388
00:25:15,004 --> 00:25:16,415
ไชโย

389
00:25:20,710 --> 00:25:22,988
ฉันไม่ได้ผ่อนคลายขนาดนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

390
00:25:23,012 --> 00:25:25,324
รอจนกว่าเด็กคนนั้นจะเตะเข้ามา

391
00:25:25,348 --> 00:25:29,261
แล้วเราเอาอะไรไป
ด้วยความไว้วางใจอย่างสุดซึ้งในตัวคุณ?

392
00:25:29,285 --> 00:25:33,532
MDMA บริสุทธิ์ เส้นประเพียงเล็กน้อย
ของฝิ่นจากแหล่งอินทรีย์

393
00:25:33,556 --> 00:25:35,367
เยี่ยมมาก วอลเตอร์ ไวท์

394
00:25:35,391 --> 00:25:37,570
ฉันไม่เคยตำหนิคุณเลย
เบ็ค ไม่ใช่สำหรับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

395
00:25:37,594 --> 00:25:39,338
พีชเป็นผู้เชี่ยวชาญในเกมของเธอ

396
00:25:39,362 --> 00:25:42,241
ขั้นตอนที่หนึ่ง รับคุณคนเดียว
ในบ้านอันเงียบสงบ

397
00:25:42,265 --> 00:25:45,044
ขั้นตอนที่สอง เชิญบุคคลราชนี้มา

398
00:25:45,068 --> 00:25:47,146
เติมยาให้คุณ
และให้คุณนอกใจฉัน

399
00:25:47,170 --> 00:25:50,238
ขั้นตอนที่สาม ขโมยคุณไป
สู่ปารีสตลอดไป

400
00:25:53,943 --> 00:25:55,621
ต้องเอาทุกอย่างไปทิ้ง

401
00:25:55,645 --> 00:25:58,224
และจัดแจงให้ราชเรียบร้อยใช่ไหม?

402
00:25:58,248 --> 00:26:00,025
ฉันต้องหาปืนนั่นให้เจอ

403
00:26:03,086 --> 00:26:05,931
แล้วคุณทำอะไรอยู่ราจ?

404
00:26:05,955 --> 00:26:08,234
คุณรู้ไหมว่าเสร็จแล้ว
โรงเรียนแพทย์

405
00:26:08,258 --> 00:26:10,102
แบมแบม ทำมันให้เสร็จเถอะ

406
00:26:10,126 --> 00:26:12,404
คุณทำอะไรลงไป กวินิเวียร์ เบ็ค?

407
00:26:12,428 --> 00:26:13,539
ยังเขียนอยู่เหรอ?

408
00:26:13,563 --> 00:26:14,907
คุณควรอ่านบทกวีของเธอ

409
00:26:14,931 --> 00:26:16,275
มันน่าหลงใหล

410
00:26:16,299 --> 00:26:19,211
จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

411
00:26:19,235 --> 00:26:22,281
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้
มันไม่ชัดเจนนัก

412
00:26:32,015 --> 00:26:33,759
มันอยู่ที่นี่

413
00:26:33,783 --> 00:26:35,761
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ดีขึ้น
มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณเป็น

414
00:26:35,785 --> 00:26:37,796
เบ็คเพิ่งมี
บล็อกของนักเขียนตัวน้อย

415
00:26:37,820 --> 00:26:40,566
- เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
- ฉันอยากเขียนหนังสือ

416
00:26:40,590 --> 00:26:43,102
เกี่ยวกับวิญญาณที่ได้รับบาดเจ็บ

417
00:26:43,126 --> 00:26:45,604
คนที่ไม่รู้สึกเหมือน
พวกเขามีสถานที่ในโลก

418
00:26:45,628 --> 00:26:48,641
อย่างที่เรารู้กันว่ามีคนอยู่ข้างนอก

419
00:26:48,665 --> 00:26:50,342
คุณควรเขียนเกี่ยวกับสตอล์กเกอร์ของฉัน

420
00:26:53,369 --> 00:26:55,447
ฉันรักสิ่งนั้น

421
00:26:55,471 --> 00:26:57,171
ฉันรู้ว่าคุณทำ

422
00:27:02,011 --> 00:27:03,789
พีชกำลังเล่นกับฉัน

423
00:27:03,813 --> 00:27:06,592
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ทั้งหมดนี้เป็นกับดัก

424
00:27:06,616 --> 00:27:07,860
ฉันฟังดูบ้า

425
00:27:07,884 --> 00:27:09,461
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ รถ.

426
00:27:09,485 --> 00:27:10,963
ตอนนี้ฉันอาจจะบ้านิดหน่อย

427
00:27:10,987 --> 00:27:12,998
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

428
00:27:13,022 --> 00:27:15,768
ฉันไม่ได้. นี่คือเรื่องจริง
เธอมีปืนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

429
00:27:16,426 --> 00:27:18,426
คุณไม่ปลอดภัย

430
00:27:20,463 --> 00:27:23,008
Raj สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่นุ่มนวลนี้

431
00:27:31,307 --> 00:27:33,619
มันนุ่ม

432
00:27:33,643 --> 00:27:36,055
คุณมีกลิ่นหอม

433
00:27:36,079 --> 00:27:37,623
คุณก็เช่นกัน

434
00:28:03,339 --> 00:28:05,684
รถไฟนวดสงบ

435
00:28:05,708 --> 00:28:07,052
ฉันเรียกหน้า..

436
00:28:07,076 --> 00:28:09,321
ฉันต้องการวินาที ฉันกำลังปั่นออก

437
00:28:09,345 --> 00:28:11,178
ฉันได้รับคุณ.

438
00:28:17,220 --> 00:28:19,998
นี่คือก้นหินเหรอ?

439
00:28:20,022 --> 00:28:23,335
เพราะมันคงรู้สึกแบบนั้น

440
00:28:23,359 --> 00:28:24,937
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

441
00:28:24,961 --> 00:28:28,273
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณเบ็ค

442
00:28:31,868 --> 00:28:34,446
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแคนเดซ
ตามฉันมาที่นี่

443
00:28:34,470 --> 00:28:38,684
เหมือนผมโดนหัวเลย
และความทรงจำอันเลวร้ายก็หลุดลอยไป

444
00:28:38,708 --> 00:28:42,688
มันเป็นเรื่องบังเอิญนะเบ็ค
คุณและเธอไม่มีอะไรเหมือนกัน

445
00:28:42,712 --> 00:28:46,225
ไม่มีอะไร. หรือบางทีคุณอาจจะเป็น

446
00:28:46,249 --> 00:28:48,293
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

447
00:28:48,317 --> 00:28:50,229
มันรู้สึกดีขนาดไหน?

448
00:28:50,253 --> 00:28:52,353
โอ้พระเจ้า

449
00:28:55,558 --> 00:28:58,570
เบ็ค วิ่งสิ

450
00:28:58,594 --> 00:29:00,406
คุณไม่รู้สึกเหรอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

451
00:29:00,430 --> 00:29:02,029
เธอต้องการอะไร?

452
00:29:04,467 --> 00:29:06,734
ไม่อยากวิ่งเหรอ?

453
00:29:11,474 --> 00:29:13,741
บางทีคุณอาจทำไม่ได้

454
00:29:16,412 --> 00:29:19,725
ตกลง. ไกลเกินไป.

455
00:29:19,749 --> 00:29:21,427
- ใช่.
- ฉันพูด

456
00:29:21,451 --> 00:29:23,962
- รถไฟนวดสงบ
- โอ้ เบ็ค

457
00:29:23,986 --> 00:29:25,731
คุณเป็นคนขี้กังวลอยู่เสมอ

458
00:29:25,755 --> 00:29:29,968
ใช่แล้ว platonic แปลว่าเพื่อน
แค่เป็นมิตร

459
00:29:29,992 --> 00:29:32,671
ใช่แล้ว ฉันมีแฟนแล้ว

460
00:29:32,695 --> 00:29:36,408
ใช่แล้ว คุณทำได้ สาวน้อยที่สมบูรณ์แบบของฉัน

461
00:29:36,432 --> 00:29:38,277
ฉันไม่ทำ

462
00:29:38,301 --> 00:29:40,646
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันคิดว่าฉันต้องเต้น

463
00:29:40,670 --> 00:29:41,980
ฉันจะไปเต้นรำ

464
00:29:42,004 --> 00:29:44,817
ฉันรู้สึกแย่กับพีชจริงๆ

465
00:29:44,841 --> 00:29:47,653
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ไม่สามารถ
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเป็นใครจริงๆ

466
00:29:47,677 --> 00:29:49,154
และมันก็กลายเป็นพิษของเธอ

467
00:29:49,178 --> 00:29:51,123
โอ้ นั่นรู้สึกดี

468
00:29:51,147 --> 00:29:53,192
โอ้โอเคไม่

469
00:29:53,216 --> 00:29:55,194
- ใช่ต่ำกว่าเล็กน้อย
- โอ้พระเจ้า

470
00:29:55,218 --> 00:29:57,830
ฉันพนันได้เลยว่าแฮร์รี่ไม่เคย
ต้องทำสิ่งนี้เพื่อแซลลี่

471
00:29:57,854 --> 00:29:59,331
ใช่ มม. อืม

472
00:29:59,355 --> 00:30:01,300
ตกลง.

473
00:30:01,324 --> 00:30:04,603
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

474
00:30:04,627 --> 00:30:09,274
สวัสดี.

475
00:30:09,298 --> 00:30:10,943
- เดี๋ยว.
- สวัสดี.

476
00:30:13,469 --> 00:30:14,813
ฉันคิดว่าฉันโกรธคุณเสร็จแล้ว

477
00:30:14,837 --> 00:30:16,136
ตกลง.

478
00:30:19,842 --> 00:30:21,487
โอเค เดี๋ยวกลับมา

479
00:30:21,511 --> 00:30:23,889
แค่จะปีนเข้ามาจากขอบนี้

480
00:30:23,913 --> 00:30:25,379
คุณน่ารัก.

481
00:30:27,550 --> 00:30:29,483
ฉันขอโทษจริงๆ

482
00:30:31,387 --> 00:30:33,988
ฉันรู้... โจ?

483
00:30:35,224 --> 00:30:36,226
ใช่?

484
00:30:37,660 --> 00:30:39,946
ฉันไม่อยากไปปารีส

485
00:30:41,264 --> 00:30:43,783
หมายเหตุถึงตนเอง: ไม่มีปารีส

486
00:30:44,567 --> 00:30:46,044
ตกลง.

487
00:30:46,068 --> 00:30:48,247
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

488
00:30:48,271 --> 00:30:49,503
อืม...

489
00:30:51,107 --> 00:30:53,085
ฉันสาบานว่ามันอยู่ที่นี่ ฉันเพิ่งใช้มัน

490
00:30:53,109 --> 00:30:54,253
โอ้.

491
00:30:54,277 --> 00:30:55,576
ตกลง.

492
00:30:56,913 --> 00:30:59,057
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้อยู่เสมอ...

493
00:30:59,081 --> 00:31:00,047
ใช่

494
00:31:02,018 --> 00:31:03,829
สิ่งต่างๆ อาจเลวร้ายลงได้เสมอ

495
00:31:03,853 --> 00:31:05,264
เอาล่ะ คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

496
00:31:05,288 --> 00:31:06,865
ฉันไม่ต้องการมัน

497
00:31:06,889 --> 00:31:09,067
ตกลง. นี่เขามา. พ่อใหญ่.

498
00:31:09,091 --> 00:31:12,070
โอ้เบ็ค ฉันกระดูกมาก

499
00:31:12,094 --> 00:31:15,140
แต่ก็ไม่ได้กระดูกเหมือนที่ Raj กำลังจะเป็น

500
00:31:15,164 --> 00:31:17,565
โอ้พระเจ้า นั่นน่าสนใจนะ

501
00:31:27,869 --> 00:31:31,215
ฉันรู้สึกเหมือนพันเอกเคิร์ตซ์

502
00:31:31,239 --> 00:31:33,551
ตลอดทั้งคืนของการฟัง
ถึงพีช ซาลิงเจอร์

503
00:31:33,575 --> 00:31:37,421
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

504
00:31:37,445 --> 00:31:41,225
ความสยองขวัญ สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉัน
ตลอดคืนอันยาวนาน

505
00:31:41,249 --> 00:31:42,760
มนต์ของฉัน

506
00:31:42,784 --> 00:31:45,196
คุณคิดถึงฉัน.

507
00:32:00,001 --> 00:32:01,445
แพ็คแล้ว?

508
00:32:01,469 --> 00:32:02,780
เราจะไม่ออกไปอีกสองวัน

509
00:32:02,804 --> 00:32:04,281
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

510
00:32:04,305 --> 00:32:06,483
ฉันจะกลับเมือง

511
00:32:06,507 --> 00:32:08,052
ดี. ยอดเยี่ยม.

512
00:32:08,076 --> 00:32:10,309
คุณมีเรื่องต้องสรุปแล้วปารีส

513
00:32:11,312 --> 00:32:13,424
โอเค ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

514
00:32:13,448 --> 00:32:16,994
ขอบคุณ แต่ฉันอยู่ในนิวยอร์ค

515
00:32:17,018 --> 00:32:19,930
ฉันยังไม่พร้อมที่จะยอมแพ้

516
00:32:19,954 --> 00:32:21,465
ยอมแพ้?

517
00:32:21,489 --> 00:32:23,767
ฉันขอให้คุณศรัทธาก้าวกระโดด

518
00:32:23,791 --> 00:32:25,169
ฉันหมายถึงคุณอยากเป็นศิลปินไหม

519
00:32:25,193 --> 00:32:26,904
หรือความคิดโบราณแบบสถาบัน?

520
00:32:26,928 --> 00:32:29,139
คุณกำลังขอให้ฉันออกจาก MFA

521
00:32:29,163 --> 00:32:32,076
ออกจากนิวยอร์กเพื่อนของฉัน
ความสัมพันธ์ของฉัน...

522
00:32:32,100 --> 00:32:34,845
โอ้พระเจ้า คุณรู้แล้ว
เขาประมาณห้าวินาที

523
00:32:34,869 --> 00:32:36,914
- ฉันแค่กำลังบอกว่า...
- โอเค ช่วยตัวเองหน่อย

524
00:32:36,938 --> 00:32:39,783
มีความภาคภูมิใจในตนเองและสูญเสีย
ผู้แพ้การค้าปลีกที่น่าขนลุก

525
00:32:39,807 --> 00:32:41,685
- เราต้องไปที่นั่นไหม?
- ฉันแค่เป็นคนจริง

526
00:32:41,709 --> 00:32:43,354
โอเค คุณต้องการที่จะเป็นจริง?

527
00:32:43,378 --> 00:32:44,977
เมื่อคืนนั่นมันคืออะไร?

528
00:32:46,047 --> 00:32:48,414
- อะไรคืออะไร?
- คุณจูบฉัน

529
00:32:51,286 --> 00:32:53,185
เราทุกคนกำลังกลิ้ง

530
00:32:55,156 --> 00:32:56,767
คุณทำเช่นนี้เสมอ

531
00:32:56,791 --> 00:32:59,336
- อะไร? ฉันจะทำอย่างไร?
- ดราม่าไร้สาระ

532
00:32:59,360 --> 00:33:01,472
ฉันหมายความว่าคุณอยู่สูงจริงๆ

533
00:33:01,496 --> 00:33:03,607
คุณกำลังโน้มตัวเข้ามาหาฉัน
และค่อนข้างตรงไปตรงมา

534
00:33:03,631 --> 00:33:05,309
- มีความคิดริเริ่มมาก
- อะไร?

535
00:33:05,333 --> 00:33:08,178
และฉันก็ไปด้วยเพราะว่า
อะไรก็ตาม มันเป็นงานปาร์ตี้

536
00:33:08,202 --> 00:33:10,214
ฉันไม่อยากให้มันแปลก
เพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ

537
00:33:10,238 --> 00:33:12,383
และนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

538
00:33:12,407 --> 00:33:14,551
พระเยซูคริสต์, เบ็ค. เป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?

539
00:33:14,575 --> 00:33:16,287
- รับผิดชอบสักหน่อย.
- เราช้าลงได้ไหม?

540
00:33:16,311 --> 00:33:18,188
ฉันแค่พูดว่า...

541
00:33:18,212 --> 00:33:21,992
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพยายามจะบอกว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ

542
00:33:22,016 --> 00:33:24,028
- แล้วถ้า...
- พระเยซูคริสต์

543
00:33:24,052 --> 00:33:27,298
ฉันรู้จักครอบครัวของคุณ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

544
00:33:27,322 --> 00:33:30,401
- ฉันรู้ว่าพวกเขาคงไม่โอเค...
- ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

545
00:33:30,425 --> 00:33:32,336
คุณมีปัญหาใช่ไหม?

546
00:33:32,360 --> 00:33:34,238
อย่าทำให้ความต้องการของคุณหมดหวังอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

547
00:33:34,262 --> 00:33:35,839
เพื่อเรียกร้องความสนใจเกี่ยวกับฉัน

548
00:33:35,863 --> 00:33:37,908
บทสนทนาทั้งหมดนี้มันบ้าไปแล้ว

549
00:33:37,932 --> 00:33:41,211
โอเค เราจะสำรองข้อมูลหนึ่งวินาทีได้ไหม?

550
00:33:41,235 --> 00:33:43,314
ฉันไม่ได้โจมตีคุณ

551
00:33:43,338 --> 00:33:45,349
ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลคุณ

552
00:33:45,373 --> 00:33:47,918
ของฉันเหรอ? โห รวยเลย

553
00:33:47,942 --> 00:33:50,821
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- พระเจ้า พีช คุณรู้ไหม

554
00:33:50,845 --> 00:33:53,357
โจก็เห็นเหมือนกัน
เขาพยายามจะบอกฉัน

555
00:33:53,381 --> 00:33:56,894
แน่นอนว่าโจอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

556
00:33:56,918 --> 00:33:59,663
โจเป็นขยะ

557
00:33:59,687 --> 00:34:01,665
โจไม่เป็นอะไร

558
00:34:01,689 --> 00:34:03,367
คุณคือครอบครัวของฉัน

559
00:34:03,391 --> 00:34:06,070
ฉันจะตายเพื่อคุณ เขาจะ?

560
00:34:06,094 --> 00:34:08,394
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

561
00:34:10,732 --> 00:34:12,176
ฉันต้องการหยุดพัก

562
00:34:12,200 --> 00:34:13,677
แล้วอะไรล่ะ?

563
00:34:13,701 --> 00:34:16,046
ไปสลัมกับชนชั้นกรรมาชีพเหรอ?

564
00:34:16,070 --> 00:34:18,015
ฉันให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

565
00:34:18,039 --> 00:34:19,605
Uber ของฉันมาแล้ว

566
00:34:20,975 --> 00:34:22,086
แล้วไงล่ะ?

567
00:34:22,110 --> 00:34:23,253
คุณกำลังจะทิ้งฉัน

568
00:34:23,277 --> 00:34:24,588
เมื่อฉันต้องการคุณมากที่สุด?

569
00:34:24,612 --> 00:34:26,457
แล้วสตอล์กเกอร์ของฉันล่ะ?

570
00:34:26,481 --> 00:34:29,193
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่หมายเลข
ของบริษัทรักษาความปลอดภัยเอกชนแห่งหนึ่ง

571
00:34:29,217 --> 00:34:30,694
โทรหาพวกเขา

572
00:34:30,718 --> 00:34:33,364
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

573
00:34:33,388 --> 00:34:36,033
ท้ายที่สุดฉันทำเพื่อคุณ

574
00:34:36,057 --> 00:34:38,124
คุณก็แค่ใช้คน

575
00:34:57,980 --> 00:34:59,924
คุณเป็นคนดี

576
00:34:59,948 --> 00:35:01,593
เบ็ค คุณเป็นยา

577
00:35:01,617 --> 00:35:03,661
คุณเป็นยาแก้พิษสำหรับคนโกหก

578
00:35:03,685 --> 00:35:06,131
และคุณทำให้การโกงกลายเป็นความทรงจำอันห่างไกล

579
00:35:06,155 --> 00:35:08,733
และตอนนี้ฉันรักคุณมาก

580
00:35:08,757 --> 00:35:11,302
เสียงเรียกเข้าในหัวของฉันคือเสียงเพลง

581
00:35:11,326 --> 00:35:13,171
เฮ้!

582
00:35:13,195 --> 00:35:14,606
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

583
00:35:17,466 --> 00:35:20,645
- ฉันไม่มีโง่ของคุณ ...
- ฉันไม่ได้นอกใจคุณ

584
00:35:20,669 --> 00:35:22,447
เขาเป็นผู้ชาย AandR

585
00:35:22,471 --> 00:35:25,283
ฉันต้องดูเหมือนว่าง โอเคไหม?
มันเป็นเพียงธุรกิจ

586
00:35:25,307 --> 00:35:27,285
ธุรกิจ. เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

587
00:35:27,309 --> 00:35:29,788
ใช่แล้ว เราแน่ใจว่ามี

588
00:35:29,812 --> 00:35:31,456
คุณกำลังโกหก.

589
00:35:31,480 --> 00:35:32,991
คุณนอกใจฉัน

590
00:35:33,015 --> 00:35:35,360
คุณหักอกฉันแคนเดซ
ฉันปล่อยคุณไป

591
00:35:35,384 --> 00:35:36,795
นั่นไม่พอเหรอ?

592
00:35:36,819 --> 00:35:38,329
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

593
00:35:38,353 --> 00:35:40,498
ฉันคิดออกไปสักพัก
จะทำให้คุณผ่อนคลาย

594
00:35:40,522 --> 00:35:42,534
แต่คุณอิจฉา คุณเป็นคนหวาดระแวง

595
00:35:42,558 --> 00:35:43,968
คุณต้องการความช่วยเหลือ!

596
00:35:43,992 --> 00:35:45,192
ให้...

597
00:35:48,497 --> 00:35:49,607
โจเซฟ.

598
00:36:02,995 --> 00:36:05,140
ทำไมคุณมาอยู่ในบ้านของฉันโจเซฟ?

599
00:36:05,164 --> 00:36:07,142
โอ้ ฉันควรจะยิงเมดูซ่านี่ซะ

600
00:36:07,166 --> 00:36:09,044
เมื่อฉันมีโอกาส

601
00:36:09,068 --> 00:36:11,380
พีช วางปืนลง ฉันสามารถอธิบายได้

602
00:36:11,404 --> 00:36:13,048
นี่คือการทำลายและเข้ามา

603
00:36:13,072 --> 00:36:15,484
ฉันจะอยู่ในสิทธิ์ของฉันโดยสิ้นเชิง
ที่จะยิงคุณตอนนี้

604
00:36:15,508 --> 00:36:18,754
ฉัน... ฉันมารับเบ็คแล้ว

605
00:36:18,778 --> 00:36:21,412
เบ็คอยู่ใน Uber
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

606
00:36:23,416 --> 00:36:25,794
พระเจ้าของฉัน

607
00:36:25,818 --> 00:36:27,596
คุณ.

608
00:36:27,620 --> 00:36:29,053
อะไร

609
00:36:29,856 --> 00:36:31,400
คุณคือสตอล์กเกอร์ของฉัน

610
00:36:31,424 --> 00:36:33,736
อ่า ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับคุณ

611
00:36:33,760 --> 00:36:35,437
และฉันก็พูดถูก

612
00:36:35,461 --> 00:36:37,573
คุณหมกมุ่นอยู่กับฉันนานแค่ไหน?

613
00:36:37,597 --> 00:36:39,074
โอ้ อย่าปฏิเสธเลย

614
00:36:39,098 --> 00:36:40,576
คุณอึน้อย

615
00:36:40,600 --> 00:36:43,112
คุณขโมย "ออซม่า" ของฉัน คุณขโมยแล็ปท็อปของฉัน

616
00:36:43,136 --> 00:36:44,480
และ ณ จุดนี้

617
00:36:44,504 --> 00:36:46,115
ฉันมั่นใจคุณ
โจมตีฉันในสวนสาธารณะ

618
00:36:46,139 --> 00:36:49,017
ทำไม... เดี๋ยวนะ ฉันจะโจมตีคุณทำไม

619
00:36:49,041 --> 00:36:50,419
ถ้าฉันหมกมุ่นอยู่กับคุณมาก?

620
00:36:50,443 --> 00:36:51,987
ฉันไม่รู้ว่าจิตใจที่บิดเบี้ยวของคุณทำงานอย่างไร

621
00:36:52,011 --> 00:36:53,288
เพราะคุณป่วยเหรอ?

622
00:36:53,312 --> 00:36:55,090
คุณไม่สามารถผิดมากขึ้น

623
00:36:55,114 --> 00:36:56,125
- ขอโทษ.
- โอ้จริงเหรอ?

624
00:36:56,149 --> 00:36:58,160
แล้วคุณมาที่นี่ทำไมโจเซฟ?

625
00:36:58,184 --> 00:36:59,868
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

626
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
พีช ทำไมคุณถึง?

627
00:37:05,792 --> 00:37:07,125
เบ็ค.

628
00:37:07,994 --> 00:37:09,338
โอ้.

629
00:37:09,362 --> 00:37:11,940
มันเป็นเรื่องของเบ็คใช่ไหม?

630
00:37:11,964 --> 00:37:14,309
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรกับเธอ

631
00:37:14,333 --> 00:37:16,478
คุณเข้าไปในหัวของเธอ

632
00:37:16,502 --> 00:37:18,447
เพราะคุณทนไม่ไหวที่จะแบ่งปันเธอ

633
00:37:18,471 --> 00:37:20,716
กับใครสักคนที่ดีกว่าคุณมาก

634
00:37:20,740 --> 00:37:23,418
ฉันหมายถึงคุณแค่พยายาม
เพื่อพาฉันออกไปให้พ้นทาง

635
00:37:23,442 --> 00:37:25,309
โอ้พระเจ้า

636
00:37:33,653 --> 00:37:36,153
ทำไมคุณถึงใส่นาฬิกาของเบนจี้?

637
00:37:39,158 --> 00:37:41,036
ทำไมคุณถึงใส่นาฬิกาของเบนจี้?

638
00:37:41,060 --> 00:37:42,404
คุณพูดถูก.

639
00:37:42,428 --> 00:37:44,139
คุณพูดถูก. ฉันขโมยแล็ปท็อปของคุณ

640
00:37:44,163 --> 00:37:45,707
ฉันพบไฟล์ทั้งหมดแล้ว

641
00:37:45,731 --> 00:37:48,577
สิ่งที่คุณเก็บไว้กับเพื่อนของคุณ

642
00:37:48,601 --> 00:37:51,313
คนที่มีภาพเปลือยของเบ็ค

643
00:37:51,337 --> 00:37:53,715
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของการแบล็กเมล์

644
00:37:53,739 --> 00:37:55,083
หรือของใช้ส่วนตัว?

645
00:37:55,107 --> 00:37:57,152
เป็นคอลเลกชันที่น่าประทับใจ

646
00:37:57,176 --> 00:37:58,420
ฉันทำสำเนา

647
00:37:58,444 --> 00:38:00,155
ตอนนี้ฉันไม่มีแผนที่จะแบ่งปัน

648
00:38:00,179 --> 00:38:02,524
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ปาโก เพื่อนร่วมงานของฉัน

649
00:38:02,548 --> 00:38:06,528
ได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อเผยแพร่ไฟล์ทั้งหมดทางออนไลน์

650
00:38:06,552 --> 00:38:09,364
และส่งลิงค์
ไปยังสมุดที่อยู่ทั้งหมดของคุณ

651
00:38:09,388 --> 00:38:12,568
และเราสามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้

652
00:38:12,592 --> 00:38:14,592
พีชเราทำได้...

653
00:38:16,729 --> 00:38:18,662
เราทำได้...เราปล่อยมันไปได้

654
00:38:20,766 --> 00:38:23,545
- มันไม่เคยเกิดขึ้น
- แล้วอะไรล่ะ?

655
00:38:23,569 --> 00:38:26,048
เราสามารถกลับนิวยอร์กได้
และแกล้งทำเป็นเพื่อน?

656
00:38:26,072 --> 00:38:27,783
- ถ้าคุณชอบ
- ไม่

657
00:38:27,807 --> 00:38:29,852
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้เบ็ค
คุณเป็นอันตราย

658
00:38:29,876 --> 00:38:31,283
ฉันดีกับเธอมากกว่าคุณ

659
00:38:31,664 --> 00:38:33,357
จองตั๋วเลยพีช

660
00:38:33,381 --> 00:38:34,923
ไปปารีส.

661
00:38:34,947 --> 00:38:37,960
ล้างหัวของคุณ ค้นหาสาวฝรั่งเศสที่ดี

662
00:38:37,984 --> 00:38:40,295
เพราะคุณรู้ไหม ลึกๆ แล้ว
เธอไม่มีวันรักคุณ

663
00:38:40,319 --> 00:38:42,097
- วิธีที่คุณรักเธอ
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

664
00:38:42,121 --> 00:38:44,366
เธอไม่มีวันทำหรอก
คุณไม่สามารถมีเธอ

665
00:38:44,390 --> 00:38:46,501
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

666
00:39:14,512 --> 00:39:16,178
โจเซฟ?

667
00:39:48,661 --> 00:39:52,017
ครอบครัว เพื่อน คนรัก
และที่เหลือทั้งหมด

668
00:39:52,041 --> 00:39:54,052
ยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนี้

669
00:39:54,076 --> 00:39:57,923
แต่มันไม่ใช่อย่างที่คุณพูดได้
คุณไม่เห็นสิ่งนี้กำลังมา

670
00:39:57,947 --> 00:39:59,892
ฉันมีเสมอ
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

671
00:39:59,916 --> 00:40:01,493
กับการดำรงอยู่ของฉันเอง

672
00:40:03,352 --> 00:40:05,230
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

673
00:40:05,254 --> 00:40:08,267
หลังจากการโจมตีในสวนสาธารณะ และ...

674
00:40:08,291 --> 00:40:10,836
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่รับมัน

675
00:40:10,860 --> 00:40:12,604
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

676
00:40:12,628 --> 00:40:15,707
และด้วยการเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เปลี่ยนแปลงโลกรอบตัวฉัน

677
00:40:15,731 --> 00:40:19,278
แต่การเปลี่ยนแปลงเป็นความฝันของคนโง่

678
00:40:19,302 --> 00:40:21,847
โลกนี้น่าเกลียดและโหดร้าย

679
00:40:21,871 --> 00:40:24,016
ผู้คนโกหกและผู้คนก็จากไป

680
00:40:24,040 --> 00:40:27,452
และความสวยงามที่มีอยู่
เป็นเพียงชั่วครู่และไม่จริงใจ

681
00:40:27,476 --> 00:40:29,755
ยังไงก็ตาม เป็นระยะๆ

682
00:40:29,779 --> 00:40:32,858
มีคนมาด้วยใครจะไป
ทำให้คุณเชื่อในความรัก

683
00:40:32,882 --> 00:40:35,193
แล้วถ้าเจอคนนั้นล่ะก็..

684
00:40:35,217 --> 00:40:37,229
อย่าปล่อยไป

685
00:40:37,253 --> 00:40:40,866
และอาจจะทำร่วมกันก็ได้
รักษาสัตว์ประหลาดให้อยู่ในอ่าว

686
00:40:40,890 --> 00:40:43,035
ฉันไม่เคยโชคดีขนาดนั้น

687
00:40:43,059 --> 00:40:46,738
ดังนั้นฉันจึงยุติสิ่งต่าง ๆ ตามเงื่อนไขของฉันเอง

688
00:40:46,762 --> 00:40:49,408
รู้ว่าฉันรักพวกคุณทุกคน

689
00:40:49,432 --> 00:40:53,045
และหวังว่าเราจะได้พบกันอีก
บนทางหลวงแห่งจักรวาล

690
00:40:53,069 --> 00:40:54,546
เข้าพักที่น่าทึ่ง

691
00:40:54,570 --> 00:40:58,038
รักนะ พีช อาไนส์ ซาลิงเจอร์

692
00:40:59,976 --> 00:41:01,486
ฉันจะทำอย่างไร?

693
00:41:01,510 --> 00:41:03,622
เธอจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

694
00:41:03,646 --> 00:41:07,159
- ส่งไปนิโก้
- ไปข้างหน้า.

695
00:41:07,183 --> 00:41:08,760
วิ่งจานที่คุณขอ

696
00:41:08,784 --> 00:41:10,896
รถจดทะเบียนกับ Ivan Mooney แล้ว

697
00:41:10,920 --> 00:41:13,632
ที่อยู่ในแมนฮัตตัน ขโมย?

698
00:41:13,656 --> 00:41:16,101
ไม่ ไม่ได้รายงานแต่อย่างใด

699
00:41:16,125 --> 00:41:17,436
ขอบคุณไดแอน

700
00:41:46,055 --> 00:41:47,899
ก็...

701
00:41:47,923 --> 00:41:49,657
คุณบอกว่าคุณเป็นหนี้ฉันอันหนึ่ง

702
00:41:52,995 --> 00:41:54,640
คุณโชคดี

703
00:41:54,664 --> 00:41:57,209
กระสุนกินหญ้าคุณเท่านั้น

704
00:41:59,835 --> 00:42:01,602
ฉันรู้สึกโชคดี

705
00:42:02,638 --> 00:42:03,815
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

706
00:42:03,839 --> 00:42:05,517
ไม่จริงๆไม่มี

707
00:42:05,541 --> 00:42:07,052
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

708
00:42:07,076 --> 00:42:09,219
มม. ความโปรดปรานก็คือความโปรดปราน

709
00:42:12,481 --> 00:42:15,460
ดังนั้นฉันจึงรับคำแนะนำของคุณ

710
00:42:15,484 --> 00:42:17,462
ฉันไล่รอนออกไป

711
00:42:17,486 --> 00:42:19,831
คุณพูดถูก คนไม่เปลี่ยนแปลง

712
00:42:19,855 --> 00:42:22,868
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบวิธีการนี้
เขากำลังรักษา Paco

713
00:42:22,892 --> 00:42:24,403
เด็กต้องการของจริง
พ่อคือบุคคลสำคัญในชีวิต

714
00:42:24,427 --> 00:42:26,471
ไม่ใช่ไอ้ขี้เมานะรู้ไหม?

715
00:42:36,806 --> 00:42:38,706
_

716
00:42:42,778 --> 00:42:45,755
นั่นคือเกือบหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

717
00:42:46,382 --> 00:42:48,193
มันเป็นลมบ้าหมูตั้งแต่นั้นมา

718
00:42:48,217 --> 00:42:50,095
ฉันคิดว่าฉันจะต้องอธิบาย
บาดแผลของฉันที่มีต่อคุณ

719
00:42:50,119 --> 00:42:52,397
แต่คุณไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

720
00:42:52,421 --> 00:42:55,333
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้อภัยคุณได้สำหรับเรื่องนั้น

721
00:42:55,357 --> 00:42:58,203
อะไรกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณกำลังจะตายและทั้งหมด

722
00:42:58,227 --> 00:43:00,272
คุณก็ขอให้ฉันไป
ไปงานศพกับคุณ

723
00:43:00,296 --> 00:43:02,441
ซึ่งผมคิดว่าเป็นสัญญาณที่ดี

724
00:43:02,465 --> 00:43:04,109
คุณต้องการการสนับสนุนทางอารมณ์ตอนนี้

725
00:43:04,133 --> 00:43:06,111
และนั่นคือความพิเศษของฉัน

726
00:43:06,135 --> 00:43:08,346
ตู้เย็นจึงเต็มสต๊อก

727
00:43:08,737 --> 00:43:11,249
ฉันหยิบ Xanax สองสามอันจาก Annika

728
00:43:11,531 --> 00:43:13,752
ในกรณี

729
00:43:13,776 --> 00:43:15,854
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

730
00:43:15,878 --> 00:43:17,756
มันจะต้องใช้เวลา

731
00:43:17,780 --> 00:43:19,791
แต่ฉันจะให้คุณ
มีเวลามากเท่าที่คุณต้องการ

732
00:43:19,815 --> 00:43:21,693
และฉันรู้ทันทีที่ฝุ่นจางลง

733
00:43:21,717 --> 00:43:24,952
คุณจะพบ
คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีเธอ

734
00:43:26,789 --> 00:43:28,800
แน่นอนว่าคุณอาจไม่เคยยอมรับสิ่งนี้

735
00:43:28,824 --> 00:43:32,204
แต่ฉันจะรู้และนั่นจะ
เป็นเครื่องยืนยันทั้งหมดที่ฉันต้องการ

736
00:43:32,228 --> 00:43:33,627
ฉันจะออกไปข้างนอก

737
00:43:35,397 --> 00:43:37,598
ส่งข้อความหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

738
00:43:42,371 --> 00:43:43,537
ตกลง.

739
00:43:47,614 --> 00:43:48,713
โจ?

740
00:43:50,112 --> 00:43:51,289
ใช่?

741
00:43:51,863 --> 00:43:53,647
คุณอยู่ได้ไหม?

742
00:44:00,456 --> 00:44:02,752
ฉันสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ